No Vazio da Noite

 

Si cada día cae
dentro de cada noche,
hay un pozo
donde la claridad está encerrada.
Hay que sentarse a la orilla
del pozo de la sombra
y pescar luz caída
con paciencia.

 

Pablo Neruda, El mar y las campanas 

(Obras completas, III, p. 931)

O dia cai sem espera e triste

como uma despedida sem adeus

A luminosidade se encerra tímida

escondendo-se atrás do anoitecer

que se anuncia num prenúncio de solidão

A noite chega e o dia cobre 

com seu manto de névoa

Breu e silêncio se instalam

Na casa vazia e sem rostos

O corpo inerte queda só

abraçado pela escuridão sombria

Olhos obscurecidos pelo medo

na ausência que devora e corrói

Espectro humano que assombra

na pungência de sua dor

Em sua aparência esquálida

onde o amor um dia habitou

A dor da perda se funde

no escuro do ambiente

Nesse ser quase humano

que da vida se apartou

Ianê Mello